以下信息来自 Donald与Melania Trump夫妇
晚上好 作为妥妥的下一届总统
我想给你们一个机会 来认识一下真正的我
你大概正盯着这位美丽的女士心想
哇 这是谁呀
又一个谁家的女儿 到了可以搞的年纪了?
其实这是我美丽的妻子Melania
- 你们好 - 她太赞了 赞赞赞
欢迎莅临我们纯金的寒舍
怎么样还不错吧
说到外交
我们的室内设计师跟萨达姆是同一个呢
今天我请Melania跟我一起来
澄清一些蠢蛋和失败者针对我的恶意谣言
比如说我有厌女症啊
我怎么可能讨厌女人呢
这里不就有一个美丽女人吗？
Donald可喜欢女人了 他总是说
"这个女人大杀器啊" "那个女人10分"
"那个女人本来是10分的
不过现在至少也有7分"
他也一直很支持我
当我说要出去做SPA和购物的时候
他总是说 "好啊 去吧"
关于我的这些谣言总是在夸大其词
FOX新闻台主播
比如跟Megyn Kelly这档子事
她在主持辩论的时候盯着Trump问问题
有人觉得 他对她说的话不友善 可是他确实在担心啊
意思是太咄咄逼人
他说："她七窍流血"
她应该赶紧去医院啊
我当时都担心她可能会死掉呢
我爱Megyn Kelly 她可棒了
她又有才 又美丽
可是大姨妈一年四季不停
现在我讨厌她了 希望她去死
而且 一谈到移民问题 媒体就总是扭曲他的话
明摆着 我怎么可能讨厌移民呢
我知道他是支持移民的
因为我那个时候在斯洛文尼亚
Donald在杂志上看到了我的照片
然后打电话给我说：嘿来美国吧！
真的
我就: 怎么可能呢你这个老疯子 我又没有绿卡
结果他说: 去他的绿卡
绿卡是给穷人用的 你过来就行了
是啊 他们能怎么办呢
难道要找到每一个非法移民 然后把他们都驱逐出境吗？
不可能啊 逻辑上就不可能啊 怎么可能找到每个人
总有办法的
Donald特别聪明 而且特别了解媒体
他知道如果他满口胡话 民调就会非常高
不不 Melania 才不是这样呢
我才不是为了民调数字说
我说的每句话都是发自肺腑的
真的吗 我听说本周你的民调掉了一点
墨西哥人在偷我们的孩子
看见了没
他想都不用想 张嘴就来 天才
谢谢亲爱的
所以我就不明白 为什么有人批评他 没有理念没有计划
他的计划可多了
你跟他们说说你的经济计划
很简单的
我进了白宫 税务降低
每个人都有工作 薪水提高
我们造一堵墙 超大的
连中国人都要说 介玩意儿才叫墙啊
你看这就是为什么我觉得Donald超聪明
我听他说这些 就感觉是一大堆词而已
完全听不懂他在说什么
当然我没有他聪明
我没有上过霍格沃兹商学院之类的
你想知道我的计划吗 以下就是我的计划
我找到最聪明的智囊团…
你们觉得怎么样 准备好了吗美国人民
是的 把Donald放进白宫吧 他可是全才
- 他很强壮 - 我可没让她说这个
- 他很有智慧 - 这些都她自由发挥的
- 床上功夫很好 - 她说的啊
只有他能把对立的两方联合起来
因为虽然他是共"活"党候选人
但其实他的竞选理念偏向民主党
呃其实不是这样…
其实他在加入共活党之前是民主党人
- 我们有点偏题了 - 还有那些个社会议题
管你是同性恋还是要堕胎
他根本就不在乎的
停停停打住
你看 我来总结一下
我和你们一样 都是普通美国人
我只是比你们更好而已
我从人民中来
和所有人一样 也是一次贴一缕头发
和所有人一样
来自纽约的直播 这里是周六夜现场!
-=伊甸园美剧论坛http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组SNL小分队=- 翻译: 省略号 滚滚 废铁 范七喜 cici 校对: gegemoon
周六夜现场 第41季 第01集
本期主持 & 音乐嘉宾 Miley Cyrus
女士们先生们 掌声有请 Miley Cyrus
谢谢大家 十分感谢
能来这里主持本季第一集SNL 真是太荣幸了
我喜欢主持SNL 因为这是直播的
所以我的父母至少知道我这90分钟在哪了
而且今晚我还有7秒钟延迟时间
不是说直播节目的7秒延迟时间啦
如果你跟我一样抽烟那么厉害
脑子也会有7秒延迟的
虽然我站在这里心情很激动
但我同时又有点悲伤
因为感觉2015年的夏天正式画上句号
因此 我想借这个机会
对充实了我们整个夏天的人和事 说声再见
虽然我们以后是再也不会想起这些人了
但至少这个夏天 他们"走了自己的路"
My Way Lyrics - Frank Sinatra
And now, the end is near
And so I face the final curtain
20年来号称自己是黑人的Rachel Dolezal 黑人民权运动家 最近她的父母站出来说她其实是白人
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
杀死狮子塞西尔的牙医
I've traveled each and every highway
But more, much more than this
Kim Davis 拒发同性结婚证书的法院职员
I did it my way
教皇访美的时候与她会面引起争议
Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
给艾滋病药物提价的那蠢蛋
Martin Shkreli买了Daraprim的市场专营权 提高价格数倍 受到批评
I did what I had to do
And saw it through without exemption
"明星伙伴"电影
I planned each charted course
拖着比萨跑的老鼠 网络爆火视频
Each careful step along the byway
The Meek Mill vs. Drake Freud 在推特上打嘴仗
And more, much more than this
Lenny Kravitz的JJ 表演的时候裤子掉了 没穿内裤
I did it my way
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
Ariana Grande舔过的甜甜圈 跟男友逛街的时候舔了别人柜台上的甜甜圈
But through it all, when there was doubt
Jared Fogle 赛百味发言人 因与未成年人发生关系被判刑
I ate it up and spit it out
Josh Duggar 真人秀明星 也猥亵未成年人
I faced it all and I stood tall
And did it my way
谢谢 今晚节目很精彩 我来啦
不要换台 马上回来
精神疾病从没有发生在我们家
所以我从未想过这会出现在我爱的人身上
我的丈夫开始变的不对劲
他所说所做根本就不合理
比如
我于十一月回归
我 李三多 将会成为美国总统!
并且他坚信不疑
这时我就明白
他痴呆了
我的丈夫麦哈比曾经是我的基石 一部分
Mike Huckabee 共和党 参加2016总统大选 喜欢摇滚乐
但上个月
他忽然半夜爬起床
开始收拾箱子
这根本没任何意义
他还念念有词
Kim入狱了
Kim Davis肯塔基州县法院职员,因拒绝执行法院命令向同性婚姻颁发证书而被起诉拘留
我要救她出来
到时如果能把她救出来
我就能当总统了
所以他根本就不知道时间
也不知道这个世界是怎么运转的
我的丈夫吉给毛是我的人生挚爱
Jim Gilmore 共和党 已退选
但最近
他经常出现这些…症状
亲爱的
盖洛普民调说我在爱荷华州有1.2%的支持率
白宫 我们来了
耶 我等不及要做第一夫人了呢
看到没
他有病 他需要帮助
帮助来了
请用 好得快
专治自以为能当总统的人群
研究表明
好得快能摧毁大脑中被损坏的
声称'我能做总统'的部分
从而使患者基本上可以立刻回到现实
这是针对特定患者群的唯一规格药剂
用好得快之前
我会在一个全国性的节目上说
我会这样铲除ISIS
我
就好像
啥?
我看到一篇报道称 吉给毛放弃竞选
我就想
吉给毛谁啊
然后我反应过来就是我
我 在竞选总统
有次我参加一个辩论
我直接打断川普说
不 你给我听着
我特么在想啥
那可是我们未来的总统啊
向你的医生要今天的好得快吧 包金带
Bobby Jindal 印度裔美籍 共和党
因为并非所有人都能当总统
现在我们知道了
你们想不想去往厕所里扔樱桃炸弹
滚开
哼 可别后悔
喂 兄弟们 看看这些妹子
瞅瞅Lindy Patterson
艾玛
快看Venus Gardicci
她可真坏
我的目标是新来的妹子 Lynne Lee Gillford
她真是超凡脱俗啊
那么各位 我们还等什么
我想要个妹子
各门成绩都拿A
我想要个汉子
不介意我戴眼镜
我们彼此尊重
显而易见
你就是我的那个人
咻吧嘟哇嘟哇
我想要个妹子
变坏也不害怕
你能搭上火
嘘 别告诉我爸
你爸可不知道
我们做的那些事
没错 我就是你的那个人
咻吧嘟哇嘟哇
我想要个妹子
对我真诚以对
咻吧嘟哇嘟哇
内啥 她从蒙大拿州来 对吗
我一直都不相信她从蒙大拿来的
在我们接吻之前
我要戴个别针
都听你的
我唯一骑乘的车要够拉风
野马
你想跟我约会
要先跟我的朋友糟糕Jack玩一玩
我来自菲力
干什么一起来
糟糕Jack想上床
对啊等不及
你可能也要跟糟糕Jack上床
哦 来真的吧
我在旁边看着 拍照
我们到底约不约
呃 天啊 我不确定我要不要跟你来一炮
还有糟糕Jack
呜呜呜呜呜 动起来
天啊
好了好了好了
能停下吗
哦哦好了
暂停一下 好吗
太晚了 我们已经确定关系了
来吧
好吧
动起来 少年
这周有看川普的集会演讲吗？
爱死他啦 简直想啥说啥的典范
是啊 我的心中首选是川普和那位黑人医生兄
卡莉·菲奥莉娜是共和党唯一女性候选人
不是吧 我倒挺喜欢卡莉·菲奥莉娜的
也对啊 她肯定会是最好的第一位女性总统 对吧 她最棒啦
为什么大家就能不干脆点 让我领导呢
不 你知道么
给我一副锤和钉 姐能修理整个世界
希拉里 我觉得你听得够多了 我们走吧
你先走吧 我再喝一杯就来
嘿 酒保 续上酒
糟心的一晚
是啊 有点
嗨 我是希拉里·罗德姆·克林顿
好名字 我叫瓦尔
希拉里 什么风把你吹来的
我需要来撒撒气 我已经过了22年烦心日子了
为什么 你是干什么的?
首先我是个奶奶
其次我是个大写的人 为这绿色的地球家园所信任
噢 明白 你是个政客
是 是 你呢
嗯 我吗 我只是个普普通通的公民
拱心石石油管道是连接加拿大和美国之间的石油管道 纵向穿过整个美国西部地区
坚信拱心石石油管道会破坏环境
双手赞成
这个问题我确实想了很久 但还是相通了
多花点时间没什么不对 关键是最后把事做正确
我要为此干一杯 天 爱死烧肚穿肠的伏特加了
刚反应过来 我还没查过你身份证呢
哈哈 身份证 开什么玩笑
我都有个1岁大外孙女了
她叫我 总统大人
从未意识到你还这么有活力
肯定是在布鲁克林工作吧
没错 就在那里某地
嗨 克林顿女士 很抱歉打扰
我妹妹是同性恋 我只想说 谢谢你为同性婚姻所做的一切
不客气
支持了那么长时间同性婚姻 你真的很棒
是啊 我应该更早支持的
呃 你已经很早了
还可以更早的
此言不差
好吧 让我们为友谊击拳相庆吧
瓦尔 我就是太心塞了啊 所有人谈论的都是川普
川普 他不是就那个满口
呃 你们这群渣渣
就是他 就是他
你觉得他会赢初选吗?
他必须赢
我要成为那个打败他的人
我要毁了他 把他的头发挂到总统办公室上
听上去像是喝大了吧 也许你应该休个假
- 休 休鸡啊? - 休假
- 西欧架 你说啥? - 休假
是不是有人说休假咩
神呐 竟然变出俩!
我要走了 很高兴你这么善解人意 瓦尔
谢谢 这可是第一次有人对我这么说
瓦尔 瓦尔 真希望你能成为总统
我也是呢
瓦尔 今晚我还从你身上学到了些东西
Lean on me - 迈克尔·波顿
生活中 有些时候
我们都难免痛苦
难免悲伤
但若我们足够明智
就会明白
希望总在明天
请靠紧我
当你不再坚强
我会成为你的朋友
我会帮你继续前行
请呼叫我吧 兄弟 - 希拉里 希拉里
你在干什么
噢 只是和我的好朋友瓦尔聊聊
她人呢
这没人啊 你是不是喝多了 希拉里 我们走吧
不 她是真实的 睿智而且人很好
好吧 希拉里 随你怎么说
等等 这是什么?
一只商务女鞋
我是对的 她真的存在
- 大家好 - 大家好 我是麦查查
我是扣周周 今晚头条如下
在新罕布什尔州一场市政厅活动中 Jeb Bush指责Donald Trump
不接受批评 并且"该穿上大人的裤子了"
不过要我说 最近穿"大人裤子"的人过得也不太好啊
性侵未成年人的赛百味发言人
拜登说他不会参加第一轮民主党辩论会
但CNN报道说 现场会准备一个空讲台 以备他临时决定出现
我有点担心 这场辩论会该多无聊啊
首先有个讲台是空的
然后是这个已经赢了的女人
参见动画片"老雷斯的故事"
人形"老雷斯"
还有三个老牌男装店的模特
查查 你要能说出他们其中一个的名字 我就给你一百万
呃 Chuck Woolery
我说吧 他可能说对了 但是我也不知道
连谷歌都找不到他们 你一谷歌 谷歌就说"算了"
唯一能让这场辩论会变有趣的方法是 让川普来主持
或者让希拉里来主持 然后把辩论会变成找副总统的面试会
我是希拉里克林顿，我赞同这个"笑话"
本周五 梵蒂冈表示教皇与Kim Davis的会面 只是一群人一起的普通会面而已
并不能表示教皇对她的行为表示支持
俗语本来是throw her under the bus 但教皇的车是菲亚特
哟喂 背上这刀插得好哦
我想说 教皇见Kim Davis是理所当然的 他是教皇 这是他的工作
他吧希望带给绝望的人 犯人 病人 还有John Boehner
教皇就是要指引这些特别迷失的人
如果我是教皇 我现在就会去跟Bill Cosby吃赛百味
我们应该会有很多话讲
你想怎么说Kim Davis都可以 但她的生活真的很幸福啊
一个普通的南方女人 会见这么些大人物
她就像是"恐同的阿甘"
还有 她老公长得像巴布
阿甘的好朋友
教皇方济各上周来到了美国 参观了华盛顿特区 费城和我们的纽约市
欢迎教皇方济各来向我们讲述他的旅途
哈喽 大家好哟 来一个 来一个
- 查查 你咋样呀 我敬你 敬你 - 你好啊兄弟
教皇 你在美国玩得怎么样?
这趟简直牛逼 特区有点无聊 费城小可爱特多 不过纽约才是最牛的哦
首先 我去了圣巴特里爵主教座堂做弥撒
要我说 简直拉风啊
然后我去了麦迪逊广场花园 燃爆全场
然后我跟我的教徒们去了派对 张三 李四王五…
ok...你们几个都干了些啥?
弥撒之后事情才变好玩起来 我们去了布鲁克林
去了玩沙狐球的地儿 吃了些免费披萨 夏威夷披萨哦
那是个有菠萝和火腿的披萨哦
听起来挺舒服的嘛
简直舒服惨了 那儿是个船屋呢!
之后我们去了个下东区的无名小店
酒保说话都是倒着说的
而且 进门密码是: emojis!
你必须要用做出emoji里的表情 像这样
- 太酷了 - 谢咯!
那进去以后是啥样的啊
里面有个妞儿 Ileana 在推荐一种糖
太劲了
最后 唱K到了90首歌 你必须要告解
Mos def也在 我们一起开始大唱 "Closing time"
- 等等 你当时跟Mos Def在一起? - 你不会懂的
无论如湖 我可喜欢派对了 祈祷的时候要想到我哦
我会的 欢送教皇方济各!
多项调查已证实火星上有流动水
可惜的是 水龙头上都写着仅限绿色人种呢
这星球种族平等也任重道远呢
一个新民调显示 共和党投票中 川普和本卡森并列第一
两个候选人的支持率都太高了
汉堡王出了一款万圣主题的黑色汉堡
这可还行 我万圣节扮黑 就是"拖累种族关系"
我求你千万别那么做
儿童书作家Lemony Snicket称 他向计划生育联合会捐了100万美元
此作者著有一书名为"波特莱尔的不幸历险" 此处一语双关 因计划生育联合会是 帮助女性避孕和堕胎的机构
这将为"一大波不幸的事"提供资金支持
科学家在南太平洋第一次发现了会发光的海龟
呃 最新消息 海龟被一个牙医射杀了
Garth Brooks...Garth Brooks...
Garth Brooks称 他为新专辑写的歌 因为手机坏掉 所以全都没了
其实应该是 手机自杀了
新民调显示 川普在共和党第一轮竞选中领先
与他旗鼓相当的希拉里克林顿 在年轻选民中却以20%的优势大胜
有请SNL的年轻人 Pete Davidson来发表他的意见
嗨 首先你们要知道 我对政治不是很了解
- 哇...不是吧 - 我知道 你们震惊吧
我看选举就跟我女朋友看足球一样
像这样 "那个穿西装的男人是谁呀? 我们希望他赢么? 希望么? 好吧!"
"叙利亚是谁呀?"
总之 政治会把我逼疯 我真的有试着在看
我打开新闻 然后他们播报"议员…" 然后我就不行了
我们现在居然有议员了? 真是疯了
我不知道民主党和共和党的区别
我只知道我应该是民主党 不然我的朋友们会生我气
当我跟我爷爷在一起时 我又必须说 我支持共和党 不然他要激动了
查查 顺带说一下 我们不是朋友哦
不过他很爱你哦 扣扣
他是扣扣周迷呢
我跟大多数人一样 当川普说要参选时
我觉得超好玩 但那是四个月之前的事了
现在他居然领先了 那就没那么好玩了
我觉得咱美国人不应该 因为一件事好玩而蜂拥而上
所以我很生川普的气啊 就因为他现在领先了
我就不得不出去投票了
川普参选的唯一好处是 川普执政是件吓死人的事
把我们这代人都吓得开始关心政治了
你知道川普让我想起谁吗? 《美国偶像》里的Sanjaya
Sanjaya发型奇特 唱歌难听 记得吗?
其实三年前我跟他是朋友 不过也不重要啦
Howard Stern觉得好玩 让大家去投他票
反正他那么烂 就留在比赛里呗 好玩儿呗
刚开始那几次是挺好玩的 "Sanjaya 你这次安全了!"
然后你就会说"咦 好意外哟"
但接着 大家爱的歌手都一个个被淘汰 就没那么好玩儿了
等到只剩前四的时候 大家都觉得说 Sanjaya咋还在上面?!
搞得所有人都必须去投票了
Pete 你居然整场都没有提到大麻 也没有说到鸡鸡的笑话哎
- 我还没讲完呢 - 我觉得你讲完了 欢送Pete Davidson
大麻 鸡鸡 大麻 鸡鸡
十月是美籍波兰人遗产月 欲知更多关于波兰的消息
你可以把手指放在键盘上方 叫人上下移动键盘 然后你就可以谷歌了
加州警方正在寻找一名 擅闯私宅 并抢走女主人丈夫骨灰的人
老话说得好: 总有贱人想来偷你男人!
宾夕法尼亚警方逮捕了一名在 沃尔玛停车场自慰的男子
说明沃尔玛真的不贵啊!
帮他说一句: 他其实是在上(射)货区
并不是
新罕布什尔州一名男子因 在当地麦当劳乱扔东西而被逮捕
原因是他点了不带酸黄瓜的汉堡 结果拿到了一个有酸黄瓜的汉堡
这名男子很为这次事件羞愧
但他不认为这会影响到他的总统竞选
阿拉巴马一名警官退休了 他在35年的工作中没请过一次病假
"还能咋说呢" 这位警官说到 "我讨厌我的家庭"
一项新调查显示 使用手机或发短信会影响到情侣关系
有请SNL情感专家 Leslie Jones来发表她的意见
大家好 谢谢你们请我哟
很高兴见到你 这个夏天 你一直在拍新"捉鬼敢死队"是吧?
没错没错 但是我想被扣扣你捉啊
我不怕周家人哦
Leslie…你对发短信和情侣关系的看法是什么?
很难啊 扣扣 我之前在一个派对上 然后一个大帅哥走了过来
接着他开始跟我说话 跟我调情 跟个变态似的对我唱Strangers in the Night
所以你们知道的 我当然可喜欢了!
所以我把我电话给他了 没啥嘛
结果他凌晨2点40给我发了短信 还来了个双短信轰炸!
他双…双短信轰炸是啥?
他给我发了条短信 在我回复之前 他又给我发了一条!
也就是说: 他想尝尝我
所以我想那我就酷一点 回得轻松又有点点调情
"啥时候来尝我这块肉啊?!" 发送
然后呢 他就再没回了吗?
我还想呢 可他给我发了条短信 任何一个男人都不该给一个女人发这条短信!
"我对你没有那种想法"
我读了这么条信息 关键是我 还读得很大声
我的优步司机说 "靠 真是狠"
的确挺狠的
还没完呢 接着他又发了一条说
他还是想跟我做朋友 因为我很好笑
所以现在我是个小丑咯 我是个你不想上的小丑对吧
Leslie…还是继续说吧
我跟你说哦扣扣 男人们就该对我有那种想法
他们总说 好希望有个强大的 可以养活自己的女人
那就是我咯 我身强体壮穿大号 还自己挣钱
我罩着你哦 宝贝儿
管他呢 如果你还能逗我笑 我甚至可以给你算成业务开支
但是 别再给我发"我对你没那种想法"
绅士点! 直接过来跟我上床 然后再不回我电话!
Leslie 我不知道哎 因为你总是跟我调情 好像想跟我睡似的
但你并不真的那么想?
等等哦 我可想上你了!
我想跟你干尽坏事啊周先生
- 还得怎么说才更明白啊?! - 欢送Leslie Jones
以上是Weekend Update 我是麦查查 这是扣扣周 各位晚安
这个秋天 敬请期待福克斯电视台
推出的全新职场剧 保证是你前所未见
25年的任劳任怨鞠躬尽瘁 我才爬到公司的高层
但终于 我做到了
我知道你在窗户边自己神叨
但是 我要升职
什么 你想要什么?
升职 不是我想要而已 是我应得的
为什么 你在这才工作几天啊
整整三天
抱歉 你哪位
《千禧一代》
让我弄弄清楚 你在这工作了三天 然后你想要升职
是啊 有什么奇怪的
又不是要当传媒总监 数字创意 或者图片设计
图片什么鬼
是啊 我会P图 现在我要午休了
午休间在哪里
《千禧一代》
一部深挖他人不敢为之剧
看二十几岁的大好青年们 找寻属于自己的真爱与成功
- 嘿 - 嘿
我觉得你很可爱啊
真的么
是啊 我看到你的照片 相当性感
噢 我天 你刚点了赞
这也太快了 我都不知道怎么标记呢
哦 我标的是弯的 但我只和女的上床
真有勇气 我就有点懒得管性别
好吧 又在讲性别问题
是啊 很高兴你来了
我需要去趟法国南部 丰富下观点
你要辞职
不 我可不是个退缩的人
只是不再来这了
我们需要你在这工作
别吼我 简直是人身攻击
别攻击她
《千禧一代》
综艺杂志的布莱恩劳瑞说
我见过卡司 他们比自己扮演的角色还要遭人厌
贾登 别
离开窗户
我不能再继续这样下去了 不能够
不 别
快点 干脆点啊
谁都别拦着我 我已经想过很久了
远离社交网络
不
我天 我到底干了些什么
一会儿回来
我不会死的
噢 我的神呐
这帮熊孩子烦死我了
《千禧一代》
这地方就在公司附近真是太酷啦
对啊 Meg Ryan那场著名的假高潮戏 就在这张桌上拍的耶
《当哈利遇上莎莉》是我最爱的电影
我看了得有50次吧
我得有100次吧
咱能聊点别的不
知道怎样会很好玩吗
我知道你想说什么哦
我也知道 点一大盘土豆沙拉然后大吃
我要演Meg Ryan那段
演起啊 这儿一定常有人这么做
我来演Billy Crystal
莎莉 没人对我假装过 我分得出
演得不错吧
你太疯啦
- 我也想试 - 好嘞
没人跟我这儿假装过 我分得出
那个 你不用每次都学这句的
我假装的时候真的是这么做的
我都信了哦
你来吧 Rhonda
不要
多好玩啊 就演一下你的高潮嘛
好吧好吧 我试试
这就对了Rhonda 继续
哎呀妈呀!
这忒爽了!
你的小啄木鸟让我爽翻天
那玩意儿正中下怀
你真行啊宝贝 有大屌
有肌肉
棒呆了
噢不套套破了!
老娘不能跟你有孩子啊!
真挺有意思诶
电影里是这么演的不
并不是啦 更接近真实的高潮
噢 我懂了
美女们准备好点单没?
我们还要一会儿
我其实可以点了
我们不玩了啦亲爱的
感觉真是爽爽爽特么爽!
Rhonda!
噢不 套套破了!
又破了?
我不能怀上你的孩子 Marco
你是我弟弟的丈夫啊
什么?
别哭Marco 你哭我也要哭了
你得继续跟我弟弟在一起 完成骗局
等下Marco
这里有人! 有人!
等等 你在洗手间里?
一会再打扫!我们在用呢!
这都是你高潮的同时发生的?
你们能点单了么?
太能了 谢谢
三份火鸡三明治 还有
一大盘土豆沙拉?
有趣的事实
你们知道这就是 《当哈利遇上莎莉》那张桌子么
嗯 我们知道 谢谢
对 那场戏她是这么演的
来吧Marco
你说什么 有惊喜给我?
在哪儿呢 被子底下?
我没看到…
盖头屁!
Marco!
拿被子盖住别人头然后放屁的行为 在这个国家是很无礼的!
我有太多事要教你了 Marco
噢不 套套又破了!
你的小弟弟太尖啦!
她吃什么我就要什么
电影里原台词
她点的是一大盘土豆沙拉
那不要了 我要汤 烫的
我又不是服务生
我们走吧 我知道一个地方
绝妙哦 宝贝
其实是Austin Powers
完美的Billy Crystal模仿
世界曾在她们手中
直到有一天…
我们永远都会是好朋友 对吗
即使毕业之后?
开玩笑吗 我们只需要彼此就够了
…世界变了
有人吗?
怎么回事
在未来…
东京 伦敦 纽约 曼谷 和孟买
霉霉 霉霉 霉霉…
…一切达到临界质量
天啊 人都去哪了
2015年 霉霉创建了她的军团
到她巡演结束时 全世界都已加入其中
先是模特 再是运动员
然后就是所有人
警察 消防局 Matt LeBlanc
你失去了什么人吗?
女儿 两个 军团把她们带走了
她们现在在哪儿呢
我不知道
可能在什么 塔克饼之夜吧
他们想征集全世界的人
啊 我要见到泰勒啦!
直到没有人可以征集
她们每天干嘛啊
她会邀请她们上台
她们就在上面走一分钟什么的
然后呢?
就没了
好冷 越来越冷了
庄稼都死了
模特
梦到什么了
我想是个模特
她现在开始演戏了
加入我们吧 大家伙儿
我们要铺一样的美国国旗毛巾咯
谁会有美国国旗毛巾啊
应该是霉霉提供的
她其实对朋友出手可大方了
你这是怎么了
我不知道 大概是懂了她的魅力
我要走咯
别走!
泰勒!
《霉霉军团》 Alfonso Cuaron导演
好吧泰勒 我准备好咯
不管你在哪 把我吸走或者随便怎样吧
今晚的"美国之声"节目
Carson Letterman Leno Fallon
在深夜脱口秀节目中 诸多美国人才脱颖而出
他们都很幽默
但他们均为男性
但是情况始终如此吗?
事实上 最早的电视脱口秀节目之一 便是由一位非裔女性主持
喜剧演员Ruby Nichols
我祖母自1940年起便在传奇的 Chitlin Circuit表演 录制聚会专辑 如
种族隔离时期对于黑人表演者 安全友好的表演场地通称
"晚饭吃臭鼬肉"
以及"谁一屁股坐饼干上了"
不过她取得重大突破是在与我祖父 电视制作人Jackie Katz结婚之时
不幸的是 节目要克服数个障碍
他们的乐队主唱因汽车工厂事故致盲
他们拍摄于亚特兰大 当时并未完全消除种族隔离
"Ruby Nicols之太晚了"
谢谢 谢谢 你们都看了没? 昨天晚上有部好莱坞大片上映 <迷魂记>
你们看了吗? 看了? 我可没看
因为他们不准我进电影院
他们连这间剧院的大门都不让我进 这还是我主持的节目呢!
真是让我感到悲哀啊
总之 我想向大家介绍钢琴手 Epson 你咋样啊 Epson
我过的挺不错 真的
自从事故以后我一直舒舒服服的歇着 我不知道大伙都激动个什么劲
我一点也不想念看见东西的感觉
说节目总是惹观众不爽还是说轻了
不过 ABC勇敢的把节目继续了下去 直到Hayley Mills那一期
此演员以及下文提到的六十年代电影 <天生一对>都是现实存在的
我的祖母总是感到很挫败 只有她一个夜间电视主持还需要白天打工
- 感谢你来到这里 - 谢谢 我不知道会发生什么
我一直是这种感觉
让我们谈谈这部电影吧 很多人都在议 <天生一对>
- 你看了吗 Epson - 是啊 看了两遍呢
今天晚上你带你的双胞胎妹妹来了吗?
我没有双胞胎妹妹 他们让我演了两个角色 笨笨
好吧 你还能叫我一次"笨笨"
- 你想看的话我可以放个片段 - 当然了 我很想看
Abigale 求求你了 起码把你的派吃了
我不要吃 妈妈 爸爸不在我就不吃
现在不吃 将来也不会吃
拜托了 Abigale小姐 Rick和我做了这些 派可不是放这里不让吃的 听见没?
给我笑一个嘛 来嘛
给老Reggie笑一个
也许不该选这个片段
问题 你自己会做派吗?
帮我个忙 帮我把我的车发动起来
我简直烦透了好莱坞给我们塑造的形象
我现在就告诉在场的每一个白人 我对你们的想法
开始...[哔--]
你 Miley Cyrus 是否愿意Kyle Mooney 成为你的合法丈夫 无论磕高还是健康
- 只要你们还在嗑药? - 我愿意
而你 Kyle 是否愿意 Miley Cyrus...
嘿 哦...我们不知道 不好意思 不好意思 等等!
- 天哪 简直太疯狂了! - Miley 和Kyle!简直太酷了!
你们要帮帮我! 她居然要跟我结婚!
这有什么不好的? 简直太棒了!
有什么不好? 我们来看看 她完全能理解我
- 她的朋友都特别酷 我最喜欢RJ - 最近咋样啊 Kyle
你好 RJ
而且她让我帮她录专辑 我就能更多的展现我的节拍了
好吧 那跟她结婚啊 大哥 你命中注定的!
大新闻 Bobby 只要我一结婚 她就希望我和我朋友 你们 一直干这种事
哇哦 酷哦
Kyle 你和你朋友想要我多余的钱不?
他们没问题 Miley 别提了!
天天都这样! "他们要我的钱吗" "你能把他们的账号发给我吗"
- 我们是不会拒绝免费的钱的! - 这跟结婚有什么关系?
就是啊! 就是 醒醒吧 Miley! Cyrus 跟叹气一样
我听见了哟! 我觉得这样又萌又机智
当然了 因为不管我干什么你都喜欢!
就算我犯错了 她也能从其中找到美妙之处
这让我觉得 我可以做自己 这样也没那么不好嘛
- 你这可是犯下大错了! - 我同意Bobby 我不同意你
等等
恭喜啊 Mooney先生 是个男孩
嘿 Kyle 来抱抱六旗宝宝
太棒了 我居然当爹了 这TMD是我人生中最让我满足的事!
- 你叫你的孩子六旗? - 等等 这事是怎么发生的?
我也不知道 我觉得她是个时间领主 或者时间主人什么的
嘿 老爸 我该怎么跟我喜欢的姑娘交谈呢
太棒了 他居然在我眼皮底下长大了
是这样 阿六 你不需要说话 只要打出这样的节奏
好吧 把话说清楚 你已经跟Miley Cyrus结婚了?
等一下
我们都知道我的丈夫Kyle 希望我们最后一次听听他的节奏
赞啊! 我去世了! 你们知道这意味着什么 我脱身了!
我是单身了哟...
纪念 Kyle Mooney
非常感谢Hilary Clinton 当然还有My Dead Petz
大家晚安 周六快乐!
-=伊甸园美剧论坛http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组SNL小分队=- 翻译: 省略号 滚滚 废铁 范七喜 cici 校对: gegemoon
周六夜现场 第41季 第01集